Überstezung » Lektion 34 Übersetzung für Actio 2

Nachdem Titus von seinem Vater ausgewählt worden war, Jerusalem zu erobern, zeigte er sich äußerst kampfbereit:
Er mischte sich unter die einfachen Soldaten, sei es bei Grabarbeiten oder sei es beim Heereszug.
Unter der Führung des Caesar Titus hatten die Soldaten innerhalb kurzer Zeit den größten Teil der alten Stadt erobert.
Die Juden hatten sich in den Tempel zurückgezogen, dessen einzelne Gebäude von starken Mauern umgeben waren.
Vergeblich versuchten die Römer die Mauer zu durchbrechen, indem sie Rammböcke zu der Mauer heranbewegen.
Schließlich zündeten sie die zu den Toren zusammengebrachten Hölzer an.
Jenes war nützlich.
Mit der Kraft des Windes wurden zahlreiche Flammen entzündet, schnell werden die nahegelegenen Mauern und Gebäude von dem Feuer ergriffen.
Aber nun stürzten sich die zornentbrannten Juden mit so großer Gewalt und so großer Beständigkeit gegen die Römer, welche von allen Seiten angriffen, dass sie den ersten Angriff der Römer zurückschlagen könnten.
Die römischen Soldaten legten sich dagegen ins Zeug, sie leisteten den Feinden Widerstand, mit Speeren und Schwertern trugen sie die Sache aus.
Es geschah ein großes Blutbad.
Es gab lange eine unentschiedene Schlacht.
In der ersten Nacht zogen sich die Juden zurück, Titus führte seine Gruppe zurück in der Hoffnung das die Ruhe nach dem Kampf nützlich sein würde.
Am darauffolgenden Tag bewegte et das gesamte Herr zum Feind hin.
Vor dem Kampf ermahnte er die Soldaten aus seiner Gewohnheit in einer kurzen Rede, dass sie in Erinnerung an die Tugend und an den Ruhm der Römer tapfer kämpften, als er diese Worte hinzugefügte:
"Hütet euch davor den äußerst heiligen Tempel der Juden anzuzünden.
Denn der zerstörte Tempel wird uns nicht nur nützen, sondern vielleicht auch Schaden."
Nachdem das Zeichen gegeben worden war, schritten die Soldaten entschlossen voran, warfen den Feinden Wurfgeschosse entgegen, sie hielten den Angriffen der Juden nicht nur stand, sondern töteten sie sogar mit Gewalt und Waffen.
In diesem Aufruhr hat einer aus der Zahl der Soldaten - entweder hatte er die Worte Titus' nicht gehört oder er war plötzlich vom seinem Geist veranlasst worden - das brennende Holz in die Hand genommen und gegen das dem Tempel am nächstgelegene Gebäude geworfen.
Danach erhoben die Juden ein äußerst schrilles Geschrei, liefen von allen Seiten zusammen zu den Flammen, um sie auszulöschen, sie schonten weder ihre Kräfte noch ihr Leben um den Tempel unbeschadet zu retten.
Ein gewisser Soldat rannte zu Titus und meldete die Nachricht.
Dieser meinte, dass der äußerst heilige Tempel sogar jetzt noch gerettet werden könnte und befahl, die Flammen auszulöschen.
Aber die Soldaten waren so wutentbrannt und gierig auf die Beute, dass sie sich nicht mehr zurückhalten könnten.


Für alle Suchenden...
Ich freue mich über Verbesserungen, weil ich mir nicht sicher bin ob alles richtig ist ♥

Hallo,
Könnten sie auch die 33. Lektion übersetzen, dazu gibt es nichts im Internet.
Danke.

Wären sie so nett und könnten so viele lektionen wie möglich nach lektion 34 veröffentlichen würde meinem sohn sehr heflen!
Danke
Mit freundlichen grüßen Holgar

Vielen Dank, dass du diesen Text übersetzt hast, es erleichtert mein Alltag!

Kuss digga