Übersetzung » Lektion 14

Lektion: 14

Auf dem Marktplatz der Stadt Argos hat eine große Menschenmenge den Boten Chrysostumus erwartet, denn sie wussten, dass Herkules bald in ihrer Gegend ist.

Endlich erschien Chrysostumus auf dem Marktplatz.

Einer der Bürger hat gefragt:

„Wir haben gehört, dass Herkules in der Nähe ist.

Weshalb kam er in diese Gegend?“

Chrysotumus sagt:

„Der König Eurystheus hat ihm befohlen die Hydra zu töten.

Dieses hat Herkules getan.“

Ein anderer Bürger hat geschrien:

„Niemand kann die Hydra töten, weil einer von ihren Köpfen unsterblich ist.

Auch kann jene Menschen und wilde Tiere mit ihrem Gifthauch töten.

Daher glauben wir nicht, dass Herkules dieses Werk vollendete.“

Chrystomus: „Hört!

Herkules eilte, nachdem er mit seinem Freund Jolaus angekommen war, sofort zu den Sumpfen.

Denn er wusste, dass dort die Hydra in der großen Höhle lebt. Er ergriff eine Keule, ein Schwert und das Fell des Löwens, er ließ Jolaus bei den Pferden zurück, und lief zur Höhle.

Die Hydra, sobald sie bemerkt hatte, dass ein Mensch da war, verließ die Höhle und schickte Herkules den tödlichen Hauch entgegen.

Aber er war durch das Fell des Löwens vor dem Gift geschützt.

Sofort hat die Keule den ersten Kopf zerbrochen.

Schon griff er den zweiten Kopf an, als er plötzlich bemerkte, dass zwei neue Köpfe aus der Wund wuchsen.“

Jener Bürger sagte:

„Sobald Herkules sie gesehen hatte ist er sicherlich vor Furcht geflüchtet.“

Aber Chrystomus sagt:

„Keineswegs hat sich Herkules vor dem Monster gefürchtet.

Er ist nicht geflüchtet, sondern er nahm einen neuen Plan..

Er hat Jolaus hat gerufen, er ist sofort herbeigelaufen, Herkules sagte:

'Betrachte das Ungeheuer!

Nachdem der erste Kopf von der Keule zerbrochen wurde, wuchsen sofort zwei neue Köpfe.

Deshalb zünde eine Fackel an und führe sie an die Wunden heran!'

Dann zerbrach Herkules einzeln die Köpfe und Jolaus brannte die Wunden aus.

Auf diese Art und Weise töteten Herkules und Jolaus die Hydra.“

Ein anderer Einwohner:

„Aber was ist mit dem unsterblichen Kopf?

Wie wissen wir, dass du uns keine Geschichten erzählt hast?“

Chrystomus sagte:

„Gut, dass du mich erinnert hast.

Glaubt mir, ich habe mit meinen eigenen Augen gesehen, dass Herkules jenen Kopf am weg begraben hat und einen großen Stein darauf legte.

Er wusste, dass das Blut des Monsters tödlich ist;

also hat er den Körper mit seinem Schwert in zwei Teile geteilt und seine Pfeile ins Blut eingetaucht.

Nun sind die Pfeile des Herkules tödlich!“

„Sag uns Chrystomus:

Wo können wir Herkules finden?

Wir wollen ihn dafür danken, weil er uns von jenem wilden Tier befreit hat.